The Greek-Latin Aesop of F. de Furia

 

De Furia's early 19th-century edition of the Greek Aesopic corpus is especially useful for its inclusion of Latin translations of the Greek fables. For some of the more obscure fables, these may be the only available versions in Latin. Here are the Google books in my library labeled De Furia, if you would like to consult the Greek text!

 

1: Aquila et vulpes.

2: luscinia et accipiter.

3: aquila et graculus.

4: vulpes et hircus.

5: vulpes et racemi.

6: vulpes cauda mutila.

7: vulpes et leo.

8: vulpes et rubus.

9: vulpes et crocodilus.

10: vulpes et lignator.

11: vulpes ad personam.

12: vulpes ventre tumefacto.

13: vulpes et pardus.

14: felis et gallinae.

15: felis et gallus.

16: perdix et galli.

17: caecus.

18: vulpes et canis.

19: astrologus.

20: piscator et smaris.

21: homo fractor simulacri.

22: canis ad convivium.

23: aquila et vulpes.

24: equus et asina.

25: ursa et vulpes.

26: homo et satyrus.

27: carbonarius et fullo.

28: piscatores.

29: homicida.

30: viator gloriosus.

31: impossibilis promittens.

32: vir malignus.

33: agricola et filii.

34: piscator.

35: piscatores.

36: subdolus.

37: ranae petentes regem.

38: ranae.

39: boves et plaustrum.

40: mulier et filius.

41: bubulcus.

42: agricolae filius et serpens.

43: agricola et canes.

44: mulier et ancillae.

45: mulier venefica.

46: mulier vetula et medicus.

47: mulier et gallina.

48: felis et Venus.

49: mustela.

50: senex et mors.

51: agricola et fortuna.

52: agricolae filii.

53: delphines et gobius.

54: Demades orator.

55: morsus a cane.

56: Diogenes viator.

57: viatores et ursa.

58: inimici.

59: arundo et oliva.

60: adolescentuli et lanius.

61: vitula et bos.

62: puer et fortuna.

63: cerva.

64: cerva et leo.

65: cerva et vitis.

*66: cerva et leo.

*67: felis et mures.

*68: muscae.

*69: vulpes et simius.

*70: asinus gallus et leo.

*71: simia et camelus.

72: suculus et oves.

73: turdus.

74: hoedus et lupus.

75: hoedus et lupus.

76: rusticus et ciconia.

77: pater et filiae.

78: graculus et aves.

79: Iuppiter.

80: heros.

81: tubicen.

82: faber aerarius et catellus.

83: mula.

84: formica et scarabeus.

85: thynnus et delphinus.

86: canis et lupus.

87: corvus.

88: canis gallus et vulpes.

89: lepores et ranae.

90: leo et rana.

91: leo et vulpes.

92: leo et taurus.

93: leo et agricola.

94: lupus et grus.

95: leo mus et vulpes.

96: leo ursus et vulpes.

97: leo et lepus.

98: leo et mus.

99: leo et asinus.

100: latro et morus.

101: lupus et agnus.

102: lupus et grus.

103: lupus et capra.

104: lupus et vetula.

105: lupus et pastor.

106: leaena et vulpes.

107: lupus et agnus.

108: lepores et vulpes.

109: leo asinus et vulpes.

110: leo et agricola.

111: lupus et asinus.

112: larus et milvus.

113: hariolus.

114: apis et Iuppiter.

115: mures et feles.

116: formica.

117: musca.

118: formica et columba.

119: galli et aquila.

120: hinnulus et cerva.

121: mus rusticus et mus domesticus.

122: mercator mediocris et asellus.

123: iuvenis prodigus.

124: vespertilio rubus et mergus.

125: vespertilio et mustela.

126: aegrotus et medicus.

127: lignator et Mercurius.

128: statuarius.

129: viatores et platanus.

130: viator et vipera.

131: porcellus et vulpes.

132: asinus et coriarius.

133: asinus et mula.

134: asinus et lupus.

135: asinus gestans simulacrum.

136: asinus silvestris.

137: asinus et cicadae.

138: asini ad Iovem.

139: asinus et agaso.

140: asinus et lupus.

141: asinus pellem leonis gestans.

142: asinus et ranae.

143: asinus corvus et lupus.

144: asinus vulpes et leo.

145: gallina serpentis ova incubans.

146: auceps et galerita.

147: auceps et ciconia.

148: camelus.

149: serpens calcatus.

150: lepores et ranae.

151: asinus et equus.

152: Iuppiter et camelus.

153: gallina auripara.

154: rana et vulpes.

155: serpens et agricola.

156: viator et Mercurius.

157: gallina et felis.

158: puer et scorpio.

159: filius fur et mater.

160: columba sitiens.

161: columba et cornix.

162: simia et piscatores.

163: filia et praeficae.

164: pastor et mare.

165: pastor et pecudes.

166: pastor illudens.

167: puer se lavans.

168: ovis ad tondentem.

169: leo et homo iter habentes.

170: vulpes et uva.

171: puer locustas colligens.

172: perdix et venator.

173: testudo et lepus.

174: pinus.

175: mures et feles.

176: malum punicum malus et rubus.

177: talpa et mater.

178: vespae perdices et agricola.

179: vespa et serpens.

180: arbores et arundines.

181: taurus et caprae.

182: simiae catuli.

183: pavo et graculus.

184: Iuppiter et serpens.

185: aper et vulpes.

186: sus et canis.

187: filius et leo pictus.

188: avarus.

189: leaena.

190: hirundo in tribunali.

191: anseres et grues.

192: hirundo et cornix.

193: testudo et aquila.

194: pulex et athleta.

195: formica et cicada.

196: homo et pulex.

197: psittacus et felis.

198: formicae et cicada.

199: homo semicanus et amasiae eius.

200: anser et cycnus.

201: milvi et cycni.

202: auceps et cicada.

203: capra et caprarius.

204: aethiops.

205: cancer et mater.

206: equus et pistrinarius.

207: tauri et leo.

208: cervus et mater.

209: cervus ad fontem.

210: vulpes et leo.

211: lupi et oves.

212: oliva et ficus.

213: rana et vulpes.

214: apes et pastor.

215: draco aquila et pastor.

216: corvus et vulpes.

217: graculus et noctua.

218: sagittarius et aquila.

219: canis et eius imago.

220: vitis et caper.

221: agricola et vulpes.

222: corvus et cycnus.

223: aquila et scarabeus.

224: medicus et aegrotus.

225: venator et vipera.

226: castor.

227: canis et coquus.

228: galerita.

229: olitor et canis.

230: sus et canis.

231: serpens et cancer.

232: pastor et lupus.

233: leo lupus et vulpes.

234: mulier et vir ebrius.

235: noctua.

236: cochleae.

237: viatores.

238: ranae.

239: apiarius.

240: alcedo.

241: piscator.

242: simius et delphinus.

243: Mercurius et statuarius.

244: Mercurius et tiresias.

245: canes.

246: maritus et uxor.

247: cancer et vulpes.

248: citharoedus.

249: fures.

250: cornix et corvus.

251: cornix et canis.

252: corvus et serpens.

253: graculus et columbae.

254: graculus.

255: Mercurius.

256: Iuppiter et pudor.

257: lupus et ovis.

258: viatores.

259: culex et leo.

260: luscinia et hirundo.

261: caprarius et caprae.

262: asinus et capra.

263: piscator.

264: vulpes.

265: homo et vulpes.

266: rusticus et planta.

267: venator meticulosus et lignator.

268: abies et rubus.

269: Mercurius et terra.

270: vipera et vulpes.

271: vipera et lima.

272: vipera et hydrus.

273: Iuppiter et vulpes.

274: Iuppiter et Apollo.

275: Iuppiter Prometheus Minerva et Momus.

276: Hercules et Plutus.

277: medicus imperitus.

278: equus bos canis et homo.

279: equus et equiso.

280: camelus elephas et simia.

281: camelus et Iuppiter.

282: scarabei duo.

283: nux.

284: monedula et vulpes.

285: monedula et corvi.

286: venter et pedes.

287: corvus et Mercurius.

288: cycnus.

289: canes famelici.

290: canis.

291: canis (et tintinnabulum).

*292: canis et vulpes.

*293: canis et dominus.

*294: culex et bos.

*295: homo leonis aurei repertor.

*296: leo mus et vulpes.

*297: leo et delphinus.

298: leo et aper.

299: leo et asinus silvester.

300: lupus et equus.

301: lupus et vulpes.

302: lupi et canes.

303: lupus et leo.

304: lupi oves et aries.

305: lucerna.

306: galli.

307: mus et rana.

308: naufragus.

309: naufragus et mare.

310: viatores et corvus.

311: asini emptor.

312: asinus et vulpes.

313: cauda et membra serpentis.

314: serpens felis et mures.

315: navigantes.

316: dives et coriarius.

317: pastor et canis.

318: pastor et canis.

319: pastor et catuli lupi.

320: Prometheus et homines.

321: rosa et amarantus.

322: cicada et vulpes.

323: iaculator et leo.

324: hyaena et vulpes.

325: hyaenae.

326: eques calvus.

327: hirundo et aves.

328: debitor.

329: ollae.

330: fluvii et mare.

331: venator et lupus.

332: taurus leaena et aper.

333: leo et tauri duo.

334: vulpes et simia.

335: vulpes et leo.

336: canes et vulpes.

337: cervus aegrotans.

338: ventaor et canis.

339: canis cibum ferens.

340: onager et asinus.

341: homo et olitor.

342: canis et lupa.

343: homo equa eiusque pullus.

344: homo et cyclops.

345: venator et eques.

346: canis et lepus.

347: bona et mala.

348: agricola et mare.

349: Mercurii currus et Arabes.

350: sol uxorem ducens et ranae.

351: Phoebus et Iuppiter.

352: milvus et anguis.

353: camelus.

354: camelus.

355: felis comprehensa.

356: leo vulpes et cerva.

357: leo Prometheus et elephas.

358: leo et aquila.

359: lupus et leo.

360: lupus et vulpes.

361: lupus et canis.

362: lupus agnus et leo.

363: homo a formica morsus et Mercurius.

364: viator et veritas.

365: Mercurius scribens in testula peccata.

366: ovis ad pastorem et canis.

367: asinus et catellus.

368: asinus ludens.

369: venator perdix et gallus.

370: asinus et canis.

371: agricola asina et bos.

372: pecuniae surreptor et iuramentum.

373: pastor et lupus.

374: agricola puer et graculi.

375: Aesopus in navali.

376: pavo et grus.

377: murus et vectis.

378: bos et rana.

379: charadrius et eius filii.

380: hiems et ver.

381: hirundo et cornix.

382: pulex et bos.

383: equus et cervus.

384: vulpes et erinaceus.

385: aves et noctua.

386: pediculi et agricola.

387: cuculus et aviculae.

388: canis domicilium.

389: lupus et pastores.

390: bellator et corvi.

391: Sol et Boreas.

392: asini umbra.

393: luctus praemia.

394: festa dies et postridiana.

395: servus fugitivus.

396: luna et mater.

397: vulpes et grus.

398: satyrus et ignis.

399: cerva leo et pastor.

400: pastor et lanio.

401: rusticus factus athleta.

402: iuvenis et equus.

403: homo numerans fluctus.

404: canis in praesepio.

405: simii saltantes.

406: Iuppiter et amor.

407: manitcae duae.

408: hirundines et cycni.

409: figulus asinus et agaso.

410: leo et taurus.

411: homo et cicada.

412: mulier et agricola.

413: agricola et aselli.

414: pater et filia.

415: galerita.

416: lupus et leo.

417: cicada et homo.

418: agricola et aquila.

419: Hercules et Minerva.

420: quercus et Iuppiter.

421: calami et cupressi.

422: fluvius et pellis.

423: fur et caupo.