• If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!



Page history last edited by Laura Gibbs 15 years, 1 month ago



Clarke published his Fabulae Aesopi selectae or, Select fables of Aesop: with an English translation, more literal than any yet extant, designed for the readier instruction of beginners in the Latin tongue in 1787 (that is the year of the first Boston edition; subsequently reprinted in 1789). Here are the Google books in my library labeled Clarke (where I have also included Farrand's 19th-century textbook, which reproduces about half of the fables).


Below, you will find a list of all the fables, with ten fables per page. I have transcribed all the ones that do not come from Abstemius (here are the fables of Abstemius). To make the Latin text easier to read, I have broken it into segments indicating the natural pauses. In addition to the Latin text, I have provided a link to a page image so that you can see the literal English translation published with the fable.


Clarke, p. 1

Fable 1. De Gallo.

Fable 2. De Cane et Umbra.

Fable 3. De Lupo et Grue.

Fable 4. De Rustico et Colubro.

Fable 5. De Apro et Asino.

Fable 6. De Aquila et Cornicula.

Fable 7. De Corvo et Vulpecula.

Fable 8. De Cane et Asino.

Fable 9. De Leone et Quibusdam Aliis.

Fable 10. De Leone et Mure


Clarke, p. 2

Fable 11. De Aegroto Milvo.

Fable 12. De Ranis et earum Rege.

Fable 13. De Columbis et Milvo.

Fable 14. De Fure et Cane.

Fable 15. De Lupo et Sucula.

Fable 16. De Partu Montium.

Fable 17. De Leporibus et Ranis.

Fable 18. De Haedo et Lupo.

Fable 19. De Rustico et Angue.

Fable 20. De Vulpecula et Ciconia.


Clarke, p. 3

Fable 21. De Lupo et Picto Capite.

Fable 22. De Graculo.

Fable 23. De Rana et Bove.

Fable 24. De Equo et Leone.

Fable 25. De Avibus et Quadrupedibus.

Fable 26. De Silva et Rustico.

Fable 27. De Lupo et Vulpe.

Fable 28. De Vipera et Lima.

Fable 29. De Cervo.

Fable 30. De Lupis et Agnis.


Clarke, p. 4

Fable 31. De Membris et Ventre.

Fable 32. De Simia et Vulpecula.

Fable 33. De Vulpecula et Mustela.

Fable 34. De Equo et Cervo.

Fable 35. De Duobus Adulescentibus.

Fable 36. De Cane et Lanio.

Fable 37. De Agno et Lupo.

Fable 38. De Agricola et Filiis.

Fable 39. De Carbonario et Fullone.

Fable 40. De Aucupe et Palumbo.


Clarke, p. 5

Fable 41. De Agricola et Canibus.

Fable 42. De Vulpe et Leone.

Fable 43. De Vulpe et Aquila

Fable 44. De Agricola et Ciconia.

Fable 45. De Opilione et Agricolis.

Fable 46. De Aquila et Corvo.

Fable 47. De invido Cane et Bove.

Fable 48. De Cornicula et Ove.

Fable 49. De Pavone et Luscinia.

Fable 50. De Senicula Mustela et Muribus.


Clarke, p. 6

Fable 51. De Leone et Rana. 

Fable 52. De Formica et Columba. 

Fable 53. De Pavone et Pica. 

Fable 54. De Aegroto et Medico.

Fable 55. De Leone et aliis.

Fable 56. De Haedo et Lupo.

Fable 57. De Leone et Capra.

Fable 58. De Vulture aliisque Avibus.

Fable 59. De Anseribus et Gruibus.

Fable 60. De Anu et Ancillis.


Clarke, p. 7

Fable 61. De Asino et Equo.

Fable 62. De Leone et Tauro.

Fable 63. De Testudine et Aquila.

Fable 64. De Cancro et eius Matre.

Fable 65. De Sole et Aquilone.

Fable 66. De Asino.

Fable 67. De Mordaci Cane.

Fable 68. De Camelo.

Fable 69. De duobus Amicis et Urso.

Fable 70. De Rustico et Fortuna.


Clarke, p. 8

Fable 71. De Pavone et Grue.

Fable 72. De Quercu et Arundine.

Fable 73. De Leone et Venatore.

Fable 74. De Puero et Fure.

Fable 75. De Rustico et Iuvenco.

Fable 76. De Satyro et Viatore.

Fable 77. De Tauro et Mure.

Fable 78. De Rustico et Hercule.

Fable 79. De Cicada et Formica.

Fable 80. De Cane et Leone.


Clarke, p. 9 (for the fables of Abstemius, #87-#165, I have not provided a Latin transcription)

Fable 81. De Piscibus.

Fable 82. De Pardo et Vulpecula.

Fable 83. De Vulpe et Fele.

Fable 84. De Rege et Simiis.

Fable 85. De Asino et Viatoribus.

Fable 86. De Corvo et Lupis.

Fable 87. De Mure nato in Cista.

Fable 88. De Rustico impetrante, ut Triticum nasceretur absque Aristis.

Fable 89. De Accipitre insequente Columbam.

Fable 90. De Rustico transituro Amnem.


Clarke, p. 10 (for the fables of Abstemius, #87-#165, I have not provided a Latin transcription)

Fable 91. De Columba et Pica.

Fable 92. De Asino et Vitulo.

Fable 93. De Vulpe et Mulieribus edentibus Gallinas.

Fable 94. De pinguibus Caponibus et macro.

Fable 95. De Cycno canente in Morte, reprehenso Ciconia.

Fable 96. De Trabe et Bobus trahentibus eam.

Fable 97. De Anguilla conquerente, quod infestaretur magis quam Serpens.

Fable 98. De Asino, Simia et Talpa.

Fable 99. De Nautis implorantibus auxilium sanctorum.


Clarke, p. 11 (for the fables of Abstemius, #87-#165, I have not provided a Latin transcription)

Fable 100. De Piscibus, desilientibus e sartagine in prunas.

Fable 101. De Quadrupedibus ineuntibus societatem cum Piscibus adversus Aves.

Fable 102. De Viro, qui accessit ad Cardinalem nuper creatum gratia gratulandi.

Fable 103. De Aquila et Pica.

Fable 104. De Turdo ineunte amicitiam cum Hirundine.

Fable 105. De quodam Divite et Servo.

Fable 106. De Urbanis Canibus insequentibus Villaticum.

Fable 107. De Testudine et Ranis.

Fable 108. De Gliribus volentibus eruere Quercum.

Fable 109. De Cane et Ero.

Fable 110. De Avibus timentibus Scarabeos.


Clarke, p. 12 (for the fables of Abstemius, #87-#165, I have not provided a Latin transcription)

Fable 111. De Urso et Apibus.

Fable 112. De Milite et duobus Equis.

Fable 113. De Aucupe et Fringilla.

Fable 114. De Sue et Cane.

Fable 115. De Trabe increpante pigritiam Boum.

Fable 116. De Carduele et Puero.

Fable 117. De Scurra et Episcopo.

Fable 118. De Upupa honorata indigne.

Fable 119. De Sacerdote et Piris.

Fable 120. De Porco et Equo.


Clarke, p. 13 (for the fables of Abstemius, #87-#165, I have not provided a Latin transcription)

Fable 121. De Coriario emente pellem Ursi nondum capti a Venatore.

Fable 122. De Eremita et Milite.

Fable 123. De Viro et Uxore bigamis.

Fable 124. De Leone et Mure.

Fable 125. De Ulmo et Silere.

Fable 126. De Cera appetente Duritiem.

Fable 127. De Agricola, affectante militam, et Mercaturam.

Fable 128. De Asino et Scurra.

Fable 129. De Amne lacessente suum Fontem conviciis.

Fable 130. De maligno Viro et Daemone.


Clarke, p. 14 (for the fables of Abstemius, #87-#165, I have not provided a Latin transcription)

Fable 131. De Avibus volentius eligere plures Reges.

Fable 132. De Muliere, quae dicebat, se velle mori pro suo Viro.

Fable 133. De Adulescente canente in funere Matris.

Fable 134. De zelotypo Viro, qui dederat Uxorem custodiendam.

Fable 135. De Viro recusante clysteres.

Fable 136. De Asino aegrotante, et Lupis visitantibus eum.

Fable 137. De Nuce, Asino et Muliere.

Fable 138. De Asino, non inveniente finem laborum.

Fable 139. De Mure, qui volebat contrahere amicitiam cum Fele.

Fable 140. De Asino, qui serviebat ingrato Ero.


Clarke, p. 15 (for the fables of Abstemius, #87-#165, I have not provided a Latin transcription)

Fable 141. De Lupo, suadente Histrici, ut deponeret sua tela.

Fable 142. De Mure liberante Milvum.

Fable 143. De Cochlea petente a Iove, ut posset ferre suam domum secum.

Fable 144. De herinaceo eiciente Viperam hospitem.

Fable 145. De quodam Agricola et Poeta.

Fable 146. De Lupo, induto Pelle Ovis, qui devorabat Gregem.

Fable 147. De Cane occidente Oves sui Domini.

Fable 148. De Ariete pugnante cum Tauro.

Fable 149. De Aquila rapiente filios Cuniculi.

Fable 150. De Lupo, Pisce fluvii.


Clarke, p. 16 (for the fables of Abstemius, #87-#165, I have not provided a Latin transcription)

Fable 151. De Ove convitiante Pastori.

Fable 152. De Auriga et Rota Currus stridente.

Fable 153. De Viro volente experiri Amicos.

Fable 154. De Vulpe laudante carnem Leporis Cani.

Fable 155. De Lepore, petente calliditatem, et Vulpe celeritatem a Iove.

Fable 156. De Equo inculto, sed veloci, et ceteris irridentibus eum.

Fable 157. De Rustico admisso ad Iurisconsultum per vocem Haedi.

Fable 158. De Sene deiciente saxis Iuvenem diripientem poma sibi.

Fable 159. De Luscinia pollicente Accipitri Cantum pro sua vita.

Fable 160. De Leone eligente Porcum socium sibi.


Clarke, p. 17 (for the fables of Abstemius, #87-#165, I have not provided a Latin transcription)

Fable 161. De Culice petente Cibum et Hospitium ab Ape.

Fable 162. De Asino Tubicine, et Lepore Tabellario.

Fable 163. De Accipitribus inimicis inter se, quos Columae composuerunt.

Fable 164. De Sene volente differre Mortem.

Fable 165. De Avaro Viro alloquente sacculum nummi.

Fable 166. De Vulpe et Capro.

Fable 167. De Gallis et Perdice.

Fable 168. De Iactatore.

Fable 169. De Viro tentante Apollinem.

Fable 170. De Piscatore et Smaride.


Clarke, p. 18

Fable 171. De Equo et Asino.

Fable 172. De Tubicine.

Fable 173. De Vaticinatore.

Fable 174. De Puero et Matre.

Fable 175. De Hircis et Capellis.

Fable 176. De Filio cuiusdam Senis et Leone.

Fable 177. De Vulpe et Rubo.

Fable 178. De Vulpe et Crocodilo.

Fable 179. De Vulpe et Venatoribus.

Fable 180. De Cane vocato in cenam.


Clarke, p. 19

Fable 181. De Aquila et Homine.

Fable 182. De Agricola.

Fable 183. De quodam Piscatore.

Fable 184. De quibusdam Piscatoribus.

Fable 185. De Inope et Infirmo.

Fable 186. De Piscatoribus.

Fable 187. De Cata mutata in Feminam.

Fable 188. De duobus Inimicis.

Fable 189. De Cane et Fabro.

Fable 190. De quadam Mula.


Clarke, p. 20

Fable 191. De Medico et Mortuo.

Fable 192. De Cane et Lupo.

Fable 193. De Cane et Gallo.

Fable 194. De Ranis.

Fable 195. De Leone et Urso.

Fable 196. De Cassita.

Fable 197. De Leone confecto senio.

Fable 198. De Leone et Tauro.

Fable 199. De Aegroto et Medico.

Fable 200. De quodam Lignatore.

Fable 201. De Medico, qui curabat Insanos.

Fable 202. De obstinata Muliere, quae vocavit Virum pediculosum.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.