• If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Stop wasting time looking for files and revisions. Connect your Gmail, DriveDropbox, and Slack accounts and in less than 2 minutes, Dokkio will automatically organize all your file attachments. Learn more and claim your free account.



This version was saved 11 years, 8 months ago View current version     Page history
Saved by Laura Gibbs
on January 25, 2009 at 12:55:10 pm


LatinViaFables.com Wiki


This website is designed to accompany a new book from Bolchazy-Carducci, Aesop’s Fables in Latin: Ancient Wit and Wisdom from the Animal Kingdom. To find out more about the book, please visit the Aesopus Ning website. At this wiki, you will find texts to supplement that book... there are LOTS of Aesop's fables in Latin. :-)




Aesop, illustrated by Francis Barlow. The Aesop’s Fables in Latin book will contain 80 fables from Barlow's edition of Aesop's Fables, published in 1687, with forty of the original illustrations; the book will also contain detailed grammar notes and complete vocabulary for each fable. Here at the wiki, you will find the text for all 110 of the fables in Barlow's book, along with links to a Discussion Pages where you can leave comments and ask questions.





Plus, here at the wiki you have access to well over FOUR THOUSAND Aesop's fables in Latin, taken from classical, medieval, Renaissaince and early modern Latin sources. Some of these are texts here at the wiki, other texts are from the Aesopica.net website or from digitized books available at GoogleBooks and other online text repositories. For 80 of the fables, you can consult the Perry listing for crossreferences.


Phaedrus. The earliest extant collection of Aesop's fables from the ancient world, comprising slightly over 100 fables.

Avianus. Another very inlfuential early collection of Aesop's fables in verse (approximately 40 fables).

Ademar. An 11th-century collection of appx. 70 fables, the oldest of the extant Romulus collections.

Romulus in Prose. I have included these collections edited by Hervieux: Romulus Anglicus (appx. 140 fables), Romulus Ad Rufum (appx. 60 fables), Romulus Vulgaris (appx. 80 fables), Arctopolitanae (appx. 50 fables), Romulus of Marie de France (appx. 20 fables), and Vienna (2 manuscripts, for a total of appx. 130 fables).

Romulus in Meter. Approximately 40 fables in verse (dactylic hexameter).

Romulus in Rhyme. Approximately 50 fables in rhyming verse.

Walter of England. Approximately 60 fables in verse, also part of the "Romulus tradition."

Alexander of Neckham. Approximately 40 fables in verse by the 12th-century English scholar.

Vincent of Beauvais. Appx. 30 fables found in his Speculum historiale (13th century).

Odo of Cheriton. A marvelous collection of appx. 120 fables by this 13th-century preacher.

John of Sheppey. A 14th century collection of appx. 70 fables, drawing on both Romulus and Odo.

Speculum Sapientiae. An odd 13th-century work, not Aesopic, with appx. 100 animal "stories."

Dialogus creaturarum. An odd 14th-century work, also not Aesopic, with appx. 100 nature tales.

Kalila-wa-Dimna. You will find four different Latin versions of this eastern collection of animal tales indexed here: Directorium Humanae Vitae (appx. 50 stories), Kalila et Dimna (appx. 50 stories), Raimundus de Bitteris (appx. 50 stories), and Baldo (appx. 30 of the stories, in verse).

Gesta Romanorum. A 14th century collection of tales which contains appx. 60 stories with animal motifs, including some Aesop's fables.

Steinhowel. The first edition of Aesop printed in book form, including appx. 140 fables.

Abstemius. A delightful collection of 100 "original" fables by Abstemius, late 15th century.

Hieronymus Osius. A  16th-century collection of fables in verse (almost 300 of them), including Abstemius!

Faernus. A lovely collection of 100 fables in verse by the 16th-century Italian poet Gabriele Faerno.

Candidus Pantaleon. Approximately 150 fables in verse, written by the 16th-century poet Candidus Pantaleon.

Johannes Posthius. Approximately 150 tetrastichs with the morals to the fables, written by the 16th-century poet Posthius.

Marquardus Gudius. A collection of appx. 30 fables in verse  by the 17th-century scholar, Marquardus Gudius.

Caspar Barth. Approximately 70 fables in verse by the 17th-century scholar, Caspar von Barth.

Johann Christ. Approximately 50 fables in verse by Johann Christ, an 18th-century scholar and poet.

Desbillons. Massive collection of over 500 verse fables by the 18th-century Jesuit scholar F.-J. Desbillons.

Aesop Phryx (Madrid). A frequently reprinted collection of appx. 350 fables (this particular edition printed at Madrid).

De Furia. Excellent collection of over 400 Greek fables with Latin translations from the early 19th century.

Jauffret. Appx. 120 of Jauffret's fables (early 19th century) translated into Latin verse.

LaFontaine. A second-year Latin textbook with 50 fables of LaFontaine in Latin prose.

Eton. Marvelous 18th-century edition of appx. 150 Aesop's fables in Latin and Greek prepared for Eton schoolboys.

Clarke's Reader. An 18th-century bilingual edition of the fables for schoolchildren, containing appx. 200 fables.

J&D and Via Latina Readers. These are 19th-century Latin readers for schoolchildren, including appx. 50 fables.









(You may need to click on the "Enable Javascripts" option at the bottom of this page if you do not see the fable displayed.)



Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.