• If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!



Page history last edited by Laura Gibbs 15 years, 8 months ago


Speculum Sapientiae


This book is attributed to St. Cyril, Archbishop of Jerusalem, or some of the other famous Cyrils of the Byzantine tradition, but its true authorship is unclear and it is known only in Latin. The editor of the modern edition of the Latin text, Th. Graesse, attributes the work to a certain 13th-century Neapolitan poet named Cyril. Although the book exerted no real influence, it was translated into English, German and Czech. It is a quite odd little book, and we are lucky to have this fine edition of it by Graesse. The text was digitized by one of my students, Deanna Dear, and I have published the text she produced from Graesse's edition as a Google Document, which does not allow me to link directly to the individual fables, but only to the separate books. You can also consult the book online at Google Books; Here are the Google books in my library labeled Speculum Sapientiae.  


Text of Book I online. Contents:


De vulpe et corvo, cap. 1.

De aquila et sole, cap. 2.

De corvo, vulpe et simia, cap. 3.

De cicada et formica, cap. 4.

De corvo et vulpe, cap. 5.

De aranea et musca, cap. 6.

De mure et testudine, cap. 7.

De ceto et nauta piscatore, cap. 8.

De vulpe et simia, cap. 9.

De formica et vulpe, cap. 10.

De bove et porco, cap. 11.

De equo et bove, cap. 12.

De vulpe et corvo, cap. 13.

De bove et lupo, cap. 14.

De corvo et rana, cap. 15.

De bove at asino, cap. 16.

De sole et Mercurio, cap. 17.

De leone, vulpe et mure, cap. 18.

Ce erinacio et viperula, cap. 19.

De corvo et columba, cap. 20.

De grano frumenti et lapide, cap. 21.

De urso et columba, cap. 22.

De vulpe et aspide, cap. 23.

De vulpe peregrinante, cap. 24.

De aure, natura, oculo, cap. 25.

Gelosia, asbeston, sinoclites, cap. 26.

De lauro, olivia, palma, cap. 27.


Text of Book II online. Contents:


De aere et terra, cap. 1.

De anima et corpore, cap. 2.

De hirco et erinacio, cap. 3.

De struthione et gallina, cap. 4.

De equo et mulo, cap. 5.

De simia, corvo, nauta, vulpe, cap. 6.

De passere et ape, cap. 7.

De voluntate et anima, cap. 8.

De ove et cervo, cap. 9.

De affectu et intellectu, cap. 10.

De urso, vulpe et cerva, cap. 11.

De nube et terra, cap. 12.

De formica et philomela, cap. 13.

De arundine et canna mellita, cap. 14.

De gallo et vulpe, cap. 15.

De rana et anguilla, cap. 16.

De pisce superbiente, cap. 17.

De rinocerote et corvo, cap. 18.

De burdone et mulo, cap. 19.

De vulpe et simia, cap. 20.

De pavone et erinacio, cap. 21.

De struthione et corvo, cap. 22.

De spina et ficu, cap. 23.

De firmamento et Saturno, cap. 24.

De pavone et corvo, cap. 25.

De corvo et philomela, cap. 26.

De corvo et vulpe, cap. 27.

De gallo et corvo, cap. 28.

De simia et onagro, cap. 29.

De columba et luto, cap. 30.


Text of Book III online. Contents:


De corvo et vulpe, cap. 1.

De talpa contra naturam, cap. 2.

De cocodrillo et scrophili, cap. 3.

De homine et fortuna, cap. 4.

De vulpe et simia, cap. 5.

De corvo et pavone, cap. 6.

De dracone et gemma, cap. 7.

De vulpe et mustela, cap. 8.

De vulpe et simia, cap. 9.

De adolescente, qui ivit ad aureos montes, cap. 10.

De vulpe et mustela, cap. 11.

De simia et histrione, cap. 12.

De cucurbita et palma, cap. 13.

De sanguisuga et formica, cap. 14.

De ape et aranea, cap. 15.

De bove et lupo, cap. 16.

De noctua, quae conqueritur contra lucem, cap. 17.

De aranea et verme faciente sericum, cap. 18.

De terra et aere, cap. 19.

De vermiculo faciente sericum, cap. 20.

De terra et primo mobili, cap. 21.

De die et nocte, cap. 22.

De Danubio et aequore, cap. 23.

De sole et caligine, cap. 24.

De aquila et foenice, cap. 25.

De vipera et ejus filiis, cap. 26.

De cane et lupo, cap. 27.


Text of Book IV online. Contents:


De murilego et porco, cap. 1.

De porco et vulpe, cap. 2.

De cane et lupo, cap. 3.

De vulpe et mustela, cap. 4.

De ape et bibione, cap. 5.

De aqua, oleo et flamma, cap. 6.

De camelo et duobus tauris dimicantibus propter vitulam, cap. 7.

De foenice et vipera contraria in natura, cap. 8.

De rosa et lilio, cap. 9.

De vipera et elephante, cap. 10.

De passere et turture, cap. 11.

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.